追完《親愛的。翻譯官》有半年之久，
當時暫存在手機那些搞不懂、又挺襯劇情的詞彙俚語，
遲遲未能將大陸現代劇的生詞澀語，給翻譯完全。
不斷跌入新坑碰上了又覺得生澀只能靠意境猜測詞義。
（像是《親愛的公主病》、《歡樂頌》現代劇時常出現）
用這篇來彙整近年陸劇的生詞澀語，由《親愛的。翻譯官》圖文導入，
（截圖的瑕疵是無法掩蓋我們認真學習生詞的心，是否！）
神神叨叨：東北方言（神秘兮兮＋絮絮叨叨），有兩個意思
A.指人給別人的感覺說話或行為很古怪
B.指一個人很碎嘴、碎念
小貼士：小技巧、竅門、捷徑
瑪麗蘇：源於國外同人小說女主角（MarySue)。
指過度理想化的角色；或是平凡角色突然變得平步青雲、無所不能的過度美化理想化。
轉悠：A.轉動，眼珠子～
B.漫無目的的閒晃、漫步
顏值：人物臉蛋英俊或美麗的指數
消停：東北方言。
A.安靜，安穩。ex：過消停的日子
B.停止、歇。ex：太累了，消停一會再幹吧！
C.從容、不慌不忙ex：咱們先住下來，再慢慢的著人去收拾，豈不消停些？
貓膩：有黑幕、不為人知的行為或事物（暗藏玄機）
標竿：就是榜樣、效仿對象
甩手掌櫃：比喻指指揮別人，自己什麼事也不幹的人。
或是常把事情或別人丟下不管。
乾貨：網路用語。
非常實用的知識經驗或有真才實學、踏實做事有毅力的人。或是網路上分享SEO、開店、網路行銷經驗都會說「乾貨分享」。
直男癌：即「大男人」主義。
大概有幾點症狀：自以為是的審美觀和衣服品味（自身品味卻不是很好）、性別優越感、
偏執強勢控制狂愛給人洗腦、愛批評人愛講大道理尤其愛給女性打分數⋯⋯
生無可戀：源於佛教「生亦何歡，死亦何苦。」
指活著已經沒有任何可以留戀的人和事了。
(從看完《三生三世十里桃林》整個很火紅，尤其是〈繁花〉一曲婉轉輕聲唱「生無可戀~」
渣男：像殘渣一般的男人。
指自我感覺超好、極度自私、擅長索取、不負責任、以玩弄別人感情為樂的男性人類。
（天啊！這種人也太壞了壞透了
先撤了：先走了的意思。
接地氣：接近土地之氣息。指貼近老百姓、市井小民的生活樣貌，反應出底層百姓的願望訴求。類同下里巴人
打雞血：網路用語。原是文革時的一種民間療法。
形容瘋狂、癡迷的歌、影、書迷追星的行為。或是形容一個人特別興奮，帶有調侃意味。
插冷雞：指挑戰。
(啊！這不是《三生三世十里桃林》的東華帝君嗎？
(在《親愛的。翻譯官》飾演高家明，是男主的無血緣哥哥，劇中非常偏執
三好生：身體好、學習好、品德思想好的學生，延伸為「乖乖牌、好孩子」的意思。
高大上：高端、大氣、上檔次。
形容比較壯觀的事物
三觀：指價值、人生、世界觀。
這一頁早掀過去了：指不再糾結於過去，展開人生新的一頁。
新媒體：第五媒體，以手機作為個性、即時信息傳播載據平台。
「是以數字信息技術為基礎，以互動傳播為特點、具有創新型態的媒體。」
型態為動態簡訊、APP新聞報紙、電視、文字影音部落客、數位雜誌等。
4A：代理國際品牌廣告代理公司的代名詞。如奧美
(高家明偏執只愛著，喬菲
(面對追他的女子都很粗魯對待，像個渣！
疾風驟雨：形容風雨來勢猛烈。比喻迅猛激烈的鬥爭。
得瑟：東北方言。
過分炫耀、招搖、囂張，有貶義。就是台灣的「跩」的意思。
悲催：悲慘得催人淚下縮詞。
指非常可憐淒慘衰到爆的感覺。
商業大鱷：商業大亨，大概像是郭台銘、王永慶這樣的等級。
(看《親愛的。翻譯官》可以聽到楊冪的原聲
(果真黏膩甜蜜，倒是《三生三世十里桃林》的淺淺是配音的沉穩但有點呆萌感
短板：形容人或事物的弱點。
速凍：就是冷凍的意思。
快消：快速消耗的消費品。
水軍：網路水軍，網路槍手。
受雇某單位/人，通過偽裝成為普通網民在網路上發帖回帖造勢。
(男主程家陽的娘，商場鐵娘子有個跋扈的名「張翹楚」
(作風強勢，拿錢派水軍在網上攻擊女主
不撞南牆不回頭：比喻某人行為固執、聽不見不同的意見。
磨磨唧唧：指糾纏不休、做事不果斷痛快拖拉。
搓人：和別人相處時，直接揭露別人短處弱點。
人比人得死，貨比貨得扔：人和人不要互相比較，老和別人比死了算了！東西之間互相也有優點，比較起來又沒有十全十美！
告誡人們不要有互相比較的心態，因為比不完啊！
拉黑：指拉到黑名單、隱藏某人言論。適用於通訊軟體。
引伸為生活中對某個人、一段事永遠切割斷的情感拒絕。
死磕：北京方言。
指與某人或某件事決一死戰、不分勝負決不罷休的意思。
開小灶：原指集中伙食安排較好的菜飯。
比喻提供超出一般的待遇或條件。
家底：家中長年累積起來的財產。指一人全部財產。
腦門讓門給擠了：就是苯蛋、沒腦袋。
走心：淮安話。
指貼心、表示情感豐富真切，讓人從心底有感而發。
另有一意，指不在意、漫不經心不放在心上。
成見：對事物有自己的看法解釋。或是對事物抱持著固定的看法。
愣頭青：做事情不用腦袋思考、盲目行事的人。
捯飭：北方方言。
整理、梳洗整理自己的儀容。
攪屎棍子：後來引伸比喻為死纏爛打、攪和鬧事、興風作浪、搬弄是非。
形容人搬弄是非，把事情搞得更糟更臭。
胡攪蠻纏：不講道理、糾纏不放。
同蠻橫無理。
蹬鼻子上臉：我給你一寸，你還想要一尺。
一方給對方面子，對對方某種出格行為不計較，但對方非但不領情，反而越發蠻橫跋扈。
同得寸進尺、得了便宜還賣乖。
以上給各位看倌享用了～
初出追《親愛的翻譯官》遇上這些生澀詞彙真的不解，只能大略大略懂或是藉由演員表情來猜次測
王旭東的俚語也有夠難懂，好在現在解答了！
（其中有一些事關注微信公眾號學來的，也一起分享給大家～
*開小差：比喻思想不集中、分心。大概有摸魚的概念
-
如果各位想看虐心撒滿狗血的劇，非常推薦這部IP劇《親愛的翻譯官》
先是男女主角冤家角色
(而且男主程家陽還是高級翻譯院的明星大將，女主喬菲就是白傻甜的窮OL想進入高翻院
一個剛毅果斷死腦袋，一個倔強好強，就這樣兜在一起了
經歷20幾集的鬥志鬥腦還有那些很立志的協助喬菲建立對幽閉恐懼症的信心
(劈哩啪啦！好幾張圖的開導，喬菲也慢慢吸收進去了
再來是很虐的劇情啦！妳愛他他不愛妳愛的是她她又愛著不愛她的他
再來爸爸媽媽攪局進來，有程媽的跋扈還有喬媽的不治之症
並且灑狗血的連喬菲也患了這個不治之症，並且偷偷地不告而別跑去瑞士治療
天殺的！該撒的狗血編劇都給你滿滿的看透，不管男女主線或是男女配角副線，一樣刺激
程家陽原本暗戀著青梅竹馬姊姊曉華，偏偏曉華姊一直愛的是他的哥哥高家明
高家明心中一直惦記著當初選擇換專業科目(也就是我們說的轉系)的喬菲
偏偏喬菲那時只想努力上進，出國喝洋墨水早日進入高翻院。
喬菲的好姊妹吳嘉怡(B咖演員)，不小心被高家明的氣場吸引被玩了一回
又陷入A咖演員的追求，王旭東(程家陽的好友，富二代一枚)一直看在眼裡也喜歡在心底。
有幸，最終兩人修成正果。
曉華姊在愛不到對的人，家道中落，
只好商業聯姻，進而轉職成為商婦，整個人也變得利索說話也很在商言商了
可惜爸爸把丈夫當做提款機，被發現後，丈夫變成家暴夫
把捧在手上的曉華姊當成出氣包，活得又是不快樂，默默想起當初癡戀她的程家陽
-
總之，愛情不就是這麼一回事，吸引眼球又是那麼一回事
用翻譯官這個職業包裝著的愛恨情仇灑狗血故事，希望世界不要真實發生太虐人了
【補充】
同傳：同步翻譯，因為無法預知講者下一刻說的話，翻譯準確率約70%
交傳：交互傳達翻譯，講者講述一段話後再翻譯，翻譯準確率約90%
倒是劇中提到的張珈，很厲害的翻譯官，真的很厲害。
能夠翻譯文謅謅的〈離騷〉〈左傳〉，不多說，看影片
留言列表
